新手在翻譯

       近來正在翻譯哲學論文，來自奧本大學通識課堂裡介紹到的多位哲學大師的經典著作。對我來說這些文章已經很深奧了，但我在幾個月的沉浮之後有股意念油然而生：我想把它們翻譯成中文!
        當然翻譯是一門專業的工作，不是我這位門外漢稱得上做得到的。但若是要達到「傳達我想傳達的重要訊息」這件事，那麼約莫八九分像的不及格翻譯自然有其功能性。我很緩慢的進行中，這是很吃力的沉重工作，因為必須先看懂英文語意，在一下子找不到對應中文字之時要想出合適的講法，而且盡量不失原意。如果內文已經在爭論語意這種問題了，更是令我昏頭轉向，沒辦法一天翻譯太多段。
        可是有趣就是在這裡：翻譯這件事讓我更加讀懂原文，我要仔細推敲語意，前後對照，找尋字典，並有機會直接深思作者的思路。而且，翻譯讓我感覺到平常我是怎麼用字的。我會有特定的用字習慣，可能來自於不夠專業的語言建構過程，這或多或少是每個人都有的問題。只要仔細想想，文字只不過是人類共同定義意思的工具，有公認的意義，寫法。這樣想就不容易被別人的辱罵等這種trick綁架。
        時常連哲學家都爭論不休的問題是膠著在對語意有不同的認知。可是回頭一想，小時候學新的單字，不就是給出一條更簡單的例句來解釋嗎?如果說拿證明來證明它自身是邏輯性錯誤，那拿未被解釋的簡單例句來解釋新詞會使你了解新詞的真正語意嗎?
        人各有面向，也是活在一樣快的時間軸上，對不同事物有不一樣的發展速度。當試圖在更高層次看待自己時常所傳達的語意，必定會覺得可笑、愚笨，頂多一點點的自豪。但這都無阻我們有追求更高認知的自由。